1 00:01:25,043 --> 00:01:31,003 (Joie de vivre Saison 2) 2 00:01:31,084 --> 00:01:34,007 (Épisode 18) 3 00:01:37,880 --> 00:01:39,281 N'est-ce pas l'examen impérial du printemps ? 4 00:01:39,305 --> 00:01:40,760 Ne peuvent-ils pas compter sur leurs capacités ? 5 00:01:40,784 --> 00:01:42,962 Ce ne sont pas que des noms. 6 00:01:43,680 --> 00:01:45,562 Ce sont aussi les voies du monde. 7 00:01:51,719 --> 00:01:53,179 Oh, Fan Xian, 8 00:01:54,079 --> 00:01:55,602 l'arbre qui se démarque 9 00:01:55,719 --> 00:01:57,282 est celui qui est renversé. 10 00:01:58,079 --> 00:01:59,722 C'est bien d'être bien informé, 11 00:02:01,551 --> 00:02:03,551 mais il est plus important de savoir faire preuve de tact. 12 00:02:12,160 --> 00:02:13,679 Vous finirez par vous y habituer. 13 00:02:23,479 --> 00:02:24,729 Avez-vous rencontré Guo Zheng ? 14 00:02:26,319 --> 00:02:27,519 Tu le sais aussi ? 15 00:02:27,599 --> 00:02:30,639 Guo Zheng était le principal censeur impérial. 16 00:02:31,391 --> 00:02:33,031 Après que Guo You Zhi ait été emprisonné, 17 00:02:33,566 --> 00:02:35,766 il assume temporairement le rôle de ministre des Rites. 18 00:02:35,960 --> 00:02:38,600 Il existe de nombreux tabous lors de l’examen impérial du printemps. 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,480 Vous devriez le consulter souvent. 20 00:02:40,800 --> 00:02:42,720 J'ai rencontré Guo Zheng une fois, mais... 21 00:02:42,807 --> 00:02:45,846 Vous ne vous entendiez pas vraiment. 22 00:02:46,319 --> 00:02:48,735 Oncle, Guo Zheng a dirigé la rénovation de la salle d'examen... 23 00:02:48,759 --> 00:02:50,119 Tout est conforme à la réglementation. 24 00:02:50,383 --> 00:02:52,862 Après tout, il est fonctionnaire depuis de nombreuses années. 25 00:02:53,520 --> 00:02:54,962 Il connaît toutes les règles par cœur. 26 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 Il sait utiliser les règles pour se protéger. 27 00:02:59,759 --> 00:03:01,009 Tu devras apprendre ça aussi 28 00:03:01,457 --> 00:03:02,657 dans le futur. 29 00:03:02,753 --> 00:03:05,433 Je sais que ça te met mal à l'aise, 30 00:03:05,560 --> 00:03:06,962 mais endurcissez-vous. 31 00:03:07,080 --> 00:03:08,601 Une fois l'examen passé, 32 00:03:09,759 --> 00:03:13,359 vos perspectives de carrière sont illimitées. 33 00:03:24,439 --> 00:03:25,759 Le prince héritier est allé le voir ? 34 00:03:25,937 --> 00:03:27,187 S'asseoir. 35 00:03:28,159 --> 00:03:29,409 Oui, Votre Altesse. 36 00:03:30,000 --> 00:03:32,072 Après cela, Fan Xian s'est rendu à la résidence du chancelier Lin. 37 00:03:32,096 --> 00:03:33,616 Donc, il tire les ficelles. 38 00:03:34,560 --> 00:03:35,810 Votre Altesse, 39 00:03:36,280 --> 00:03:37,602 nous avons aussi quelques noms. 40 00:03:37,759 --> 00:03:39,239 Devrions-nous également envoyer une liste ? 41 00:03:40,368 --> 00:03:41,407 Pas cette année. 42 00:03:41,488 --> 00:03:43,168 Ce sont tous des érudits qui vous sont fidèles. 43 00:03:44,919 --> 00:03:46,239 Nous laisserons le soin à la chance cette année. 44 00:03:46,960 --> 00:03:48,359 Les pièges sont déjà tendus, 45 00:03:48,560 --> 00:03:50,399 nous ne pouvons pas sauter nous-mêmes. 46 00:03:51,259 --> 00:03:53,562 Pensez-vous que Fan Xian suivra les règles habituelles 47 00:03:53,645 --> 00:03:55,766 à cet examen impérial du printemps ? 48 00:03:56,506 --> 00:03:57,986 Qui oserait défier 49 00:03:58,159 --> 00:03:59,519 des années de coutumes établies ? 50 00:04:05,759 --> 00:04:07,009 Il est différent. 51 00:04:09,062 --> 00:04:10,422 Ce à quoi les autres sont habitués, 52 00:04:10,680 --> 00:04:12,040 il ne l'est peut-être pas. 53 00:04:51,000 --> 00:04:52,082 Qi Nian. 54 00:04:52,680 --> 00:04:53,759 Oui? 55 00:04:53,839 --> 00:04:55,067 Quand j'ai entendu parler pour la première fois de la corruption 56 00:04:55,091 --> 00:04:56,491 à l'examen impérial du printemps, 57 00:04:58,252 --> 00:04:59,652 J'étais vraiment motivé pour éradiquer 58 00:05:01,765 --> 00:05:03,806 toute la corruption accumulée 59 00:05:04,342 --> 00:05:06,542 et rétablir l'équité pour tous les savants. 60 00:05:07,213 --> 00:05:10,572 Vous vous souciez vraiment du pays et des gens, Mon Seigneur. 61 00:05:12,733 --> 00:05:14,202 Mais dans peu de temps, 62 00:05:16,093 --> 00:05:19,212 le prince héritier et le chancelier Lin m'ont remis une liste. 63 00:05:22,686 --> 00:05:23,967 Que puis-je faire ? 64 00:05:26,739 --> 00:05:28,162 Pour lutter contre le prince Cheng Ze, 65 00:05:29,054 --> 00:05:30,842 J'ai besoin du soutien du prince héritier. 66 00:05:34,020 --> 00:05:36,180 Et pour le chancelier Lin, c'est encore plus compliqué. 67 00:05:37,252 --> 00:05:38,812 J'épouserai Wan Er après l'examen, 68 00:05:38,877 --> 00:05:40,127 faisant de nous une famille. 69 00:05:41,533 --> 00:05:43,813 Je ne veux pas accepter ce qu'ils m'ont donné, 70 00:05:44,532 --> 00:05:45,653 mais je ne peux pas refuser. 71 00:05:45,773 --> 00:05:49,572 Vous n'avez pas le choix, Mon Seigneur. 72 00:05:54,397 --> 00:05:56,162 Savez-vous ce que le chancelier Lin m'a dit ? 73 00:05:56,540 --> 00:05:57,790 Qu'a-t-il dit ? 74 00:06:00,653 --> 00:06:02,212 Il a dit que tout le monde y est habitué, 75 00:06:05,853 --> 00:06:07,103 et je devrais juste l'endurer. 76 00:06:10,918 --> 00:06:12,168 Si je le supporte maintenant, 77 00:06:14,213 --> 00:06:15,853 Je m'y habituerai à l'avenir. 78 00:06:18,637 --> 00:06:20,078 Tout le monde y est habitué, 79 00:06:20,189 --> 00:06:23,269 alors pourquoi devrais-je être celui qui me prend la tête ? 80 00:06:25,733 --> 00:06:27,332 Si je le fais, 81 00:06:29,132 --> 00:06:30,962 Je ferai face à l'opposition de tous les côtés, 82 00:06:31,213 --> 00:06:32,893 avec des épées et des couteaux pleuvant sur moi. 83 00:06:40,372 --> 00:06:41,842 Peut-être que je devrais simplement le supporter. 84 00:06:47,077 --> 00:06:48,327 Mon Seigneur, 85 00:06:49,853 --> 00:06:51,212 vous avez un brillant avenir devant vous. 86 00:06:54,812 --> 00:06:56,629 Pourquoi devrais-je être celui qui supportera tous les ennuis ? 87 00:06:56,653 --> 00:06:58,213 Pourquoi devrais-je faire face à la trahison et à l'inimitié, 88 00:06:58,293 --> 00:06:59,602 et vivre dans un monde de tourments ? 89 00:06:59,733 --> 00:07:00,893 Qi Nian, 90 00:07:00,973 --> 00:07:02,223 Je suis juste un homme ordinaire. 91 00:07:03,653 --> 00:07:04,903 Je ne suis pas si spécial, 92 00:07:04,988 --> 00:07:06,442 Je ne suis pas si courageux, 93 00:07:07,381 --> 00:07:08,901 et je ne suis pas si juste ! 94 00:07:11,173 --> 00:07:12,423 Mon Seigneur, 95 00:07:12,829 --> 00:07:14,562 à condition d'avoir la conscience tranquille. 96 00:07:15,774 --> 00:07:17,482 Ma conscience est tranquille. 97 00:07:20,932 --> 00:07:22,613 J'ai la conscience tranquille ! 98 00:07:22,837 --> 00:07:24,322 Ce n'est pas moi qui suis en faute ! 99 00:07:26,853 --> 00:07:28,103 Mon Seigneur, 100 00:07:28,413 --> 00:07:30,613 personne ne discute avec vous. 101 00:07:46,213 --> 00:07:47,463 Mon Seigneur. 102 00:07:48,812 --> 00:07:50,851 Shi Chan Li et la bande n'ont rien fait d'extraordinaire. 103 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 Vous... 104 00:07:52,261 --> 00:07:53,511 Je l'ai eu. 105 00:07:54,452 --> 00:07:55,702 Je veux juste vérifier. 106 00:08:00,653 --> 00:08:01,973 Laissez-le partir tout seul. 107 00:08:20,733 --> 00:08:22,813 Viens manger à manger. 108 00:08:23,173 --> 00:08:25,223 Étudiez après le dîner. 109 00:08:30,324 --> 00:08:31,574 Wan Li. 110 00:08:32,175 --> 00:08:33,282 Qui es-tu? 111 00:08:34,134 --> 00:08:35,384 M. Fan ? 112 00:08:38,417 --> 00:08:40,150 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas à table ? 113 00:08:40,603 --> 00:08:43,123 J'ai apporté ma propre nourriture. Ce n'est pas poli de s'asseoir là. 114 00:08:43,653 --> 00:08:45,390 - Qu'est-ce que tu fais... - Je lis en mangeant. 115 00:08:45,414 --> 00:08:46,842 Pourquoi ne lis-tu pas à l'intérieur ? 116 00:08:47,685 --> 00:08:48,935 Monsieur Fan, 117 00:08:49,141 --> 00:08:51,282 les bougies à l’intérieur coûtent de l’argent. 118 00:08:51,604 --> 00:08:52,854 Ici, c'est gratuit. 119 00:08:54,692 --> 00:08:56,092 Donc, vous êtes un peu à court d'argent. 120 00:08:57,221 --> 00:08:58,661 Vous êtes trop poli. 121 00:08:58,741 --> 00:08:59,991 Je suis tout simplement pauvre. 122 00:09:04,173 --> 00:09:05,423 Serveur, 123 00:09:05,804 --> 00:09:08,324 nous aurons un poulet rôti, une assiette de bœuf et un pot de vin. 124 00:09:08,653 --> 00:09:10,442 Monsieur, vous n'allez pas vous asseoir à une table ? 125 00:09:10,972 --> 00:09:12,173 Pourquoi s'asseoir à une table ? 126 00:09:12,268 --> 00:09:13,518 Ici, c'est très bien. 127 00:09:13,932 --> 00:09:15,002 D'accord. 128 00:09:27,812 --> 00:09:29,062 Monsieur Fan, 129 00:09:29,157 --> 00:09:30,407 qu'est-ce que tu es... 130 00:09:30,565 --> 00:09:31,766 Chaque rencontre est le destin. 131 00:09:31,893 --> 00:09:33,143 Prenons un verre ensemble. 132 00:09:33,812 --> 00:09:34,852 Je ne peux pas accepter ça. 133 00:09:34,932 --> 00:09:36,693 Traitez-moi en retour un jour. 134 00:09:38,732 --> 00:09:39,982 Ce n'est pas nécessaire. 135 00:09:40,812 --> 00:09:42,292 Je dois vous remercier pour ce repas. 136 00:09:45,092 --> 00:09:46,342 Messieurs, 137 00:09:47,732 --> 00:09:48,982 bon appétit. 138 00:09:54,893 --> 00:09:57,413 Monsieur, vos plats sont tous là. Apprécier. 139 00:09:57,493 --> 00:09:58,743 D'accord. 140 00:10:00,622 --> 00:10:01,782 Excusez-moi. 141 00:10:01,863 --> 00:10:04,384 Je n'ai pas mangé de viande depuis si longtemps, je n'ai pas pu m'en empêcher. 142 00:10:04,465 --> 00:10:05,584 Cela arrive tout le temps. 143 00:10:05,692 --> 00:10:07,242 - Alors je... - Vas-y. 144 00:10:14,365 --> 00:10:16,722 Quand nous étions dans la salle d'examen, tu as dit 145 00:10:16,893 --> 00:10:18,213 tu voulais devenir fonctionnaire. 146 00:10:18,413 --> 00:10:20,429 - Pourquoi sommes-nous venus dans la capitale ? - Devenir fonctionnaires. 147 00:10:20,453 --> 00:10:22,442 Et pourquoi travaillons-nous dans la salle d'examen ? 148 00:10:22,662 --> 00:10:23,912 Aussi pour devenir fonctionnaires. 149 00:10:24,133 --> 00:10:26,046 Oui, j'en rêve, même dans mon sommeil. 150 00:10:26,187 --> 00:10:28,507 Est-ce pour gagner l’honneur et la gloire de vos ancêtres ? 151 00:10:30,541 --> 00:10:31,722 Non, 152 00:10:33,133 --> 00:10:34,653 c'est parce que je n'en peux plus. 153 00:10:41,413 --> 00:10:43,389 M. Fan, le système d'examen impérial est injuste. 154 00:10:43,413 --> 00:10:44,663 Les fonctionnaires sont corrompus, 155 00:10:44,760 --> 00:10:46,040 les gens meurent de faim dehors, 156 00:10:46,121 --> 00:10:48,001 et le tribunal est impliqué dans un conflit politique. 157 00:10:48,053 --> 00:10:49,453 Qui dans le monde ne le sait pas ? 158 00:10:49,940 --> 00:10:52,301 Et pourtant personne n’en dit rien. 159 00:10:53,604 --> 00:10:54,924 Ji Chang m'a conseillé de l'endurer, 160 00:10:55,692 --> 00:10:58,188 mais je pense que si je choisis de l'endurer même quand le monde est injuste, 161 00:10:58,212 --> 00:11:00,613 à quoi servent tous ces enseignements des sages ? 162 00:11:01,366 --> 00:11:02,616 Alors, M. Fan, 163 00:11:03,373 --> 00:11:07,162 quelqu'un doit briser le silence, même si cela signifie verser du sang. 164 00:11:07,452 --> 00:11:10,652 Écoute, si je réussissais l'examen, 165 00:11:10,773 --> 00:11:12,682 l'effusion de sang ne serait-elle pas plus prononcée, 166 00:11:13,389 --> 00:11:14,828 l'impact est plus grand, 167 00:11:14,932 --> 00:11:16,932 et le nombre de personnes qui en entendent parler est-il plus grand ? 168 00:11:19,852 --> 00:11:21,102 Je veux devenir officiel 169 00:11:21,653 --> 00:11:23,122 parce que je refuse de le supporter. 170 00:11:33,293 --> 00:11:35,373 Wan Li, ta vision du métier d'officiel 171 00:11:37,029 --> 00:11:38,602 te mènerait à la mort. 172 00:11:41,501 --> 00:11:42,922 Une impasse en effet. 173 00:11:44,101 --> 00:11:45,351 Mais M. Fan, 174 00:11:45,893 --> 00:11:47,143 je suis devenu un imbécile 175 00:11:47,838 --> 00:11:48,918 à cause de trop étudier, 176 00:11:49,053 --> 00:11:50,173 têtu dans mes convictions. 177 00:11:50,253 --> 00:11:51,503 S'il vous plaît, pardonnez ma bêtise. 178 00:11:54,773 --> 00:11:56,023 Wan Li. 179 00:12:20,173 --> 00:12:21,576 - Mon Seigneur. - Tu as travaillé dur, Zi Yue. 180 00:12:21,600 --> 00:12:23,457 Continuez à surveiller l’auberge pendant les prochains jours. 181 00:12:23,481 --> 00:12:24,640 Tu n'étais pas obligé de dire ça. 182 00:12:24,721 --> 00:12:25,971 C'est mon devoir. 183 00:12:26,812 --> 00:12:28,282 Qi Nian, allons-y. 184 00:12:28,397 --> 00:12:29,397 Retour à la résidence ? 185 00:12:29,493 --> 00:12:30,743 Au Conseil de surveillance. 186 00:12:32,120 --> 00:12:33,714 Vous souhaitez vous rendre au Conseil d’Overwatch à cette heure-ci ? 187 00:12:33,738 --> 00:12:35,258 Je veux relire les inscriptions. 188 00:12:35,773 --> 00:12:36,792 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 189 00:12:36,880 --> 00:12:38,201 Il est toujours spontané. 190 00:12:39,133 --> 00:12:40,383 J'ai entendu ça. 191 00:12:40,732 --> 00:12:41,982 Que puis-je dire ? 192 00:12:42,092 --> 00:12:44,722 C'est ce qu'on appelle une délibération profonde, 193 00:12:45,261 --> 00:12:47,402 une sagesse aussi profonde que la mer. 194 00:12:49,812 --> 00:12:51,493 Mon Seigneur, vous êtes vraiment extraordinaire. 195 00:12:52,373 --> 00:12:53,522 Au revoir. 196 00:13:22,092 --> 00:13:24,453 Penser à toi fait vieillir, 197 00:13:24,534 --> 00:13:26,882 le temps est soudainement devenu tard, 198 00:13:27,478 --> 00:13:29,602 n'abandonnez pas le chemin une fois choisi, 199 00:13:30,221 --> 00:13:32,282 travailler plus dur pour gagner un repas. 200 00:13:51,812 --> 00:13:54,332 Vous êtes chargé de superviser la copie des noms, n'est-ce pas ? 201 00:13:54,653 --> 00:13:57,453 Le moment venu, jetez un œil à ces noms pour moi. 202 00:13:57,773 --> 00:13:59,772 Ce ne sont pas que des noms. 203 00:14:00,660 --> 00:14:02,602 Ce sont aussi les voies du monde. 204 00:14:02,773 --> 00:14:04,493 Ceux répertoriés dans cette liste 205 00:14:04,645 --> 00:14:06,962 deviendront tous des manuscrits inutiles. 206 00:14:09,653 --> 00:14:12,012 Écoute, si je réussissais l'examen, 207 00:14:13,932 --> 00:14:15,922 l'effusion de sang ne serait-elle pas plus prononcée, 208 00:14:16,540 --> 00:14:17,980 l'impact est plus grand, 209 00:14:18,092 --> 00:14:20,092 et le nombre de personnes qui en entendent parler est-il plus grand ? 210 00:14:24,773 --> 00:14:26,202 En fait, je le sais aussi. 211 00:14:26,932 --> 00:14:28,692 Je n'ai aucune chance de figurer sur la liste. 212 00:14:29,940 --> 00:14:31,522 Tous les créneaux sont remplis, 213 00:14:32,053 --> 00:14:33,373 et il n'y a plus de place pour nous. 214 00:14:34,661 --> 00:14:37,831 Mais que puis-je faire ? Je ne suis qu'un pauvre érudit. 215 00:14:51,973 --> 00:14:53,362 Fan Xian, tu vois, 216 00:14:54,989 --> 00:14:57,882 ils ont parcouru des milliers de kilomètres jusqu'à la capitale, 217 00:14:58,206 --> 00:15:00,042 l'examen impérial du printemps 218 00:15:00,212 --> 00:15:02,082 n'est pas qu'un examen pour eux, 219 00:15:02,732 --> 00:15:04,453 c'est comme une lueur d'espoir. 220 00:15:05,789 --> 00:15:07,282 Ce sont mes phrases préférées. 221 00:15:09,653 --> 00:15:11,783 Écartez-vous. Vous bloquez ma lumière. 222 00:15:13,692 --> 00:15:15,562 Ils n'ont pas les moyens de payer des bougies, 223 00:15:15,677 --> 00:15:17,562 mais je veux quand même avoir de la lumière. 224 00:15:23,893 --> 00:15:25,143 Merci. 225 00:15:31,525 --> 00:15:33,245 Quand ma mère était en vie, 226 00:15:34,812 --> 00:15:36,652 elle voulait changer complètement ce monde. 227 00:15:40,932 --> 00:15:42,532 Il ne s'agissait pas seulement de changer le monde, 228 00:15:42,956 --> 00:15:45,077 ta mère voulait aussi 229 00:15:45,374 --> 00:15:46,722 pour changer le cœur des gens. 230 00:15:47,213 --> 00:15:48,522 A cette époque, 231 00:15:48,932 --> 00:15:51,242 elle était comme un météore éblouissant, 232 00:15:51,780 --> 00:15:55,100 et aussi comme une flamme flamboyante, 233 00:15:55,188 --> 00:15:58,082 montrant aux habitants du royaume Qing une lumière différente. 234 00:15:58,765 --> 00:16:00,202 Mais elle est quand même morte. 235 00:16:00,422 --> 00:16:01,581 Cependant, 236 00:16:01,662 --> 00:16:03,462 cette lumière a laissé sa marque. 237 00:16:04,044 --> 00:16:05,294 Beaucoup de gens 238 00:16:05,493 --> 00:16:07,012 changé à cause d'elle. 239 00:16:08,349 --> 00:16:10,082 Parfois je pense souvent, 240 00:16:11,165 --> 00:16:12,722 avec les capacités de ma mère, 241 00:16:13,812 --> 00:16:15,653 si elle avait choisi une voie différente à l'époque, 242 00:16:15,773 --> 00:16:17,053 elle aurait quand même bien vécu. 243 00:16:17,885 --> 00:16:20,405 Pourtant, elle a choisi de tout brûler et de laisser des inscriptions. 244 00:16:21,070 --> 00:16:22,320 Mais maintenant, 245 00:16:23,092 --> 00:16:24,772 il n'y a pas beaucoup de gens qui se souviennent d'elle. 246 00:16:27,998 --> 00:16:29,248 Pensez-vous qu'elle l'a regretté ? 247 00:16:30,006 --> 00:16:31,256 Absolument pas. 248 00:16:31,645 --> 00:16:33,242 Même jusqu'à son dernier moment ? 249 00:16:33,572 --> 00:16:36,001 Je ne l'ai pas vue au dernier moment, 250 00:16:36,118 --> 00:16:39,357 mais je crois que Ye Qing Mei ne l'a jamais regretté. 251 00:16:40,013 --> 00:16:41,263 N'avait-elle pas peur ? 252 00:16:42,750 --> 00:16:44,442 Elle avait seulement peur 253 00:16:44,836 --> 00:16:46,676 que sa lumière ne brûlait pas assez fort. 254 00:16:54,013 --> 00:16:56,482 Je n'aurais jamais pensé qu'un jour, 255 00:16:57,253 --> 00:16:59,013 Je deviendrais celui qui transmettrait la flamme. 256 00:17:01,269 --> 00:17:04,042 - Je veux créer des ennuis. - Bien sûr, vas-y. 257 00:17:04,213 --> 00:17:06,285 Quels que soient les problèmes que vous causez, j'en assumerai la responsabilité. 258 00:17:06,309 --> 00:17:08,162 Je ne peux pas te laisser porter la responsabilité à chaque fois. 259 00:17:09,686 --> 00:17:10,926 Quel reproche ? 260 00:17:11,029 --> 00:17:12,922 J'ai un meilleur bouc émissaire. 261 00:17:13,332 --> 00:17:15,493 Un meilleur bouc émissaire que moi ? 262 00:17:15,773 --> 00:17:17,023 C'est exact. 263 00:17:17,655 --> 00:17:19,642 Le meilleur bouc émissaire du monde. 264 00:17:33,109 --> 00:17:35,482 Fan Xian vous a demandé de me transmettre un message ? 265 00:17:36,973 --> 00:17:39,733 Je trouve cela assez déroutant moi-même. 266 00:17:40,246 --> 00:17:41,802 Après toutes ces années, 267 00:17:41,876 --> 00:17:45,122 Je n'ai jamais vu Lord Fan agir de cette manière. 268 00:17:46,477 --> 00:17:47,727 Quel est le message ? 269 00:17:48,053 --> 00:17:49,722 Il demande à Votre Majesté 270 00:17:49,812 --> 00:17:51,562 pour le convoquer au palais. 271 00:17:54,230 --> 00:17:55,442 Invoquez-le. 272 00:17:57,520 --> 00:17:58,783 Oui, Votre Majesté. 273 00:18:25,041 --> 00:18:26,201 Fan Xian ? 274 00:18:38,213 --> 00:18:39,402 Seigneur Fan ! 275 00:18:42,885 --> 00:18:44,135 Commandant Gong ? 276 00:18:44,733 --> 00:18:45,983 Comment puis-je vous aider ? 277 00:18:47,022 --> 00:18:49,791 Que fais-tu ici à cette heure tardive ? 278 00:18:50,013 --> 00:18:51,532 Sa Majesté l'a convoqué. 279 00:18:51,852 --> 00:18:53,002 Maintenant? 280 00:18:53,652 --> 00:18:54,902 Selon le protocole, 281 00:18:55,013 --> 00:18:57,852 aucun fonctionnaire de la cour ne devrait entrer dans le palais à cette heure. 282 00:18:58,262 --> 00:19:01,623 Les ordres de Sa Majesté constituent le protocole. 283 00:19:03,000 --> 00:19:05,402 Je fais juste mon devoir. S'il te plaît, pardonne-moi. 284 00:19:18,437 --> 00:19:19,687 Votre Majesté, 285 00:19:20,172 --> 00:19:21,453 Fan Xian est là. 286 00:19:22,156 --> 00:19:23,406 Qu'est-ce qu'il est... 287 00:19:33,323 --> 00:19:36,283 Votre Majesté, j'ai entendu dire que vous aviez été blessé par la poudre à canon il y a quelques jours. 288 00:19:36,364 --> 00:19:37,844 Je m'inquiète pour toi. 289 00:19:38,261 --> 00:19:40,922 Alors, j'ai spécialement préparé pour vous une pommade contre les brûlures. 290 00:19:41,092 --> 00:19:43,362 Aussi, compte tenu de vos soucis quotidiens concernant les affaires de l'État, 291 00:19:43,620 --> 00:19:46,621 Je vous ai également préparé des médicaments calmants et toniques. 292 00:19:47,013 --> 00:19:49,532 Prenez-le tous les jours après le dîner. 293 00:19:49,725 --> 00:19:51,623 La pommade contre les brûlures est à usage externe. 294 00:19:53,253 --> 00:19:54,503 Y a-t-il autre chose ? 295 00:19:55,733 --> 00:19:56,983 C'est tout. 296 00:19:58,332 --> 00:20:00,413 Tu dis que tu étais inquiet, 297 00:20:00,493 --> 00:20:02,253 mais pourquoi je ne te crois pas ? 298 00:20:02,444 --> 00:20:04,283 Je suis blessé depuis plusieurs jours déjà, 299 00:20:04,372 --> 00:20:06,242 et tu n'es arrivé que maintenant. 300 00:20:06,493 --> 00:20:08,213 Il a fallu un certain temps pour préparer la pommade. 301 00:20:08,422 --> 00:20:09,622 Aussi, 302 00:20:09,742 --> 00:20:11,622 si tu voulais que je te convoque, 303 00:20:13,132 --> 00:20:16,106 pourquoi se donner tant de mal pour laisser voir les autres ? 304 00:20:17,166 --> 00:20:19,562 En vérité, rien ne peut échapper aux yeux de Votre Majesté. 305 00:20:19,726 --> 00:20:22,842 Très bien, parlez. Que veux-tu me dire ? 306 00:20:23,013 --> 00:20:25,812 Votre Majesté, me faites-vous confiance ? 307 00:20:26,172 --> 00:20:28,002 Dites simplement ce que vous êtes venu dire. 308 00:20:29,048 --> 00:20:30,389 Votre Majesté, êtes-vous au courant de la corruption 309 00:20:30,413 --> 00:20:31,813 à l'examen impérial du printemps ? 310 00:20:31,918 --> 00:20:33,718 Depuis que j'ai assumé le rôle de fonctionnaire central, 311 00:20:33,876 --> 00:20:35,533 Je reçois de nombreuses notes chaque jour. 312 00:20:35,557 --> 00:20:36,918 Ces notes sont remplies de noms, 313 00:20:36,999 --> 00:20:38,249 et ces noms 314 00:20:38,330 --> 00:20:39,690 sont présélectionnés par quelqu'un, 315 00:20:39,812 --> 00:20:41,812 réservé à la réussite à l’examen. 316 00:20:42,412 --> 00:20:43,662 Continue. 317 00:20:43,892 --> 00:20:46,322 Je voudrais demander l'équité dans le cadre de cette année 318 00:20:46,733 --> 00:20:48,082 Examen impérial du printemps. 319 00:20:48,493 --> 00:20:49,973 Si vous voulez l'équité, 320 00:20:50,238 --> 00:20:51,517 pourquoi venir à moi ? 321 00:20:51,652 --> 00:20:52,876 J'ai peur que les implications soient trop profondes, 322 00:20:52,900 --> 00:20:54,802 et moi seul ne peux pas en porter la responsabilité. 323 00:20:54,933 --> 00:20:56,013 Dans tout le royaume Qing, 324 00:20:56,053 --> 00:20:58,653 seule Votre Majesté peut surmonter cette tempête. 325 00:21:05,958 --> 00:21:07,835 Est-ce que tu me demandes 326 00:21:08,493 --> 00:21:09,772 être ton bouc émissaire ? 327 00:21:09,973 --> 00:21:11,223 Pas pour moi, 328 00:21:11,812 --> 00:21:13,062 mais pour le royaume Qing. 329 00:21:16,709 --> 00:21:20,389 Pourquoi ressemblez-vous autant à Lai Ming Cheng ? 330 00:21:22,969 --> 00:21:26,996 Avez-vous du ressentiment à l'égard de la mort de Lai Ming Cheng ? 331 00:21:29,013 --> 00:21:30,092 Oui. 332 00:21:30,172 --> 00:21:31,562 Vous ne devriez pas. 333 00:21:31,773 --> 00:21:32,842 Oui. 334 00:21:33,493 --> 00:21:35,242 Vous êtes tout à fait franc. 335 00:21:41,172 --> 00:21:42,933 Pour votre franchise, 336 00:21:45,300 --> 00:21:46,882 Je serai ton bouc émissaire cette fois. 337 00:21:49,213 --> 00:21:50,292 Merci, Votre Majesté. 338 00:21:50,380 --> 00:21:51,901 Je vais prendre congé maintenant. 339 00:22:01,213 --> 00:22:02,463 Appliquer le médicament 340 00:22:02,933 --> 00:22:04,183 à moi avant de partir. 341 00:22:09,934 --> 00:22:11,734 Sa Majesté a convoqué Fan Xian au palais ? 342 00:22:12,520 --> 00:22:14,762 - A cette heure ? - Si ce n'était pas urgent, 343 00:22:14,843 --> 00:22:16,878 Sa Majesté ne l'aurait pas convoqué tard dans la nuit. 344 00:22:16,902 --> 00:22:18,021 Es-tu sûr? 345 00:22:18,102 --> 00:22:19,542 Gong Dian l'a vu de ses propres yeux. 346 00:22:19,572 --> 00:22:20,972 Même lui a trouvé ça inhabituel 347 00:22:21,262 --> 00:22:23,143 et a immédiatement relayé le message. 348 00:22:26,436 --> 00:22:28,162 Sait-il de quoi il a été question ? 349 00:22:28,243 --> 00:22:30,162 Gong Dian a dit que même l'eunuque Hou était sorti. 350 00:22:30,628 --> 00:22:31,878 Ce qui a été discuté à l'intérieur, 351 00:22:31,982 --> 00:22:33,341 personne d'autre ne le sait. 352 00:22:34,805 --> 00:22:36,646 Même l'eunuque Hou est sorti. 353 00:22:39,372 --> 00:22:40,492 C'est suffisant pour l'instant. 354 00:22:40,612 --> 00:22:44,012 Demandez à Gong Dian d'arrêter de découvrir de quoi ils ont parlé. 355 00:22:45,316 --> 00:22:46,877 Son identité est cruciale. 356 00:22:47,061 --> 00:22:48,941 Dis-lui qu'à moins que ce soit absolument nécessaire, 357 00:22:49,589 --> 00:22:51,242 ne m'envoie plus de messages. 358 00:22:51,812 --> 00:22:53,062 Oui, Votre Altesse. 359 00:22:54,172 --> 00:22:55,802 Je me demande ce que Sa Majesté 360 00:22:55,966 --> 00:22:57,606 dit à Fan Xian. 361 00:23:05,117 --> 00:23:06,962 Ce dont ils ont parlé n’a pas d’importance. 362 00:23:07,892 --> 00:23:10,213 Le convoquer tard dans la nuit et en privé... 363 00:23:11,414 --> 00:23:13,202 Sa Majesté tient Fan Xian 364 00:23:16,172 --> 00:23:17,572 en trop haute estime. 365 00:23:27,256 --> 00:23:29,337 Votre Altesse, 366 00:23:29,517 --> 00:23:31,083 Je suis vraiment incapable de gérer cette affaire. 367 00:23:31,107 --> 00:23:32,722 J'espère que Votre Altesse pourra me pardonner. 368 00:23:36,008 --> 00:23:37,322 J'ai entendu dire que Sa Majesté 369 00:23:38,293 --> 00:23:39,842 je vous ai convoqué au palais hier. 370 00:23:40,533 --> 00:23:41,783 Oui, c'est vrai. 371 00:23:45,357 --> 00:23:47,042 Sa Majesté vous a-t-elle donné des ordres ? 372 00:23:48,053 --> 00:23:49,303 Sa Majesté 373 00:23:49,461 --> 00:23:50,882 n'a rien dit. 374 00:23:52,286 --> 00:23:53,682 Il n'a rien dit ? 375 00:24:00,388 --> 00:24:01,882 Je n'ai rien demandé non plus à ce moment-là. 376 00:24:03,580 --> 00:24:05,540 Votre Altesse, tout le monde devra compter sur 377 00:24:05,669 --> 00:24:07,282 leurs propres capacités à l'examen de cette année. 378 00:24:08,572 --> 00:24:09,882 C'est comme ça que ça devrait être. 379 00:24:43,854 --> 00:24:45,104 Seigneur Qin. 380 00:24:46,332 --> 00:24:47,582 Seigneur Fan. 381 00:24:49,325 --> 00:24:51,535 Je savais que tu emprunterais cette voie. 382 00:24:51,765 --> 00:24:53,962 - Comment? - Tu ne veux pas que quelqu'un te voie. 383 00:24:54,148 --> 00:24:56,228 Cela ne prouve-t-il pas simplement que nous sommes destinés à nous rencontrer ? 384 00:24:59,812 --> 00:25:03,122 Seigneur Fan, je dois quelques faveurs de mon temps dans l'armée. 385 00:25:03,933 --> 00:25:05,362 J'ai quelques noms ici, 386 00:25:05,590 --> 00:25:07,402 s'il vous plaît, faites attention à eux pour moi. 387 00:25:08,332 --> 00:25:09,582 Je suis désolé. 388 00:25:09,934 --> 00:25:11,013 Ce ne sont que quelques personnes. 389 00:25:11,109 --> 00:25:13,122 S'il vous plaît, aidez-moi à faire passer le message. 390 00:25:14,169 --> 00:25:15,515 - Quel mot ? - L'examen de cette année 391 00:25:15,596 --> 00:25:17,198 sera évalué sur les talents réels et non sur les antécédents. 392 00:25:17,222 --> 00:25:19,061 Je ne prendrai la liste de personne. 393 00:25:21,182 --> 00:25:23,482 Sa Majesté vous a-t-elle convoqué hier soir 394 00:25:23,803 --> 00:25:25,162 précisément pour cette affaire ? 395 00:25:25,493 --> 00:25:27,093 Sa Majesté n'a rien dit. 396 00:25:27,264 --> 00:25:29,002 Oh, je vois. 397 00:25:29,612 --> 00:25:32,492 Puisque Sa Majesté n'a rien dit, je ne devine rien non plus. 398 00:25:42,029 --> 00:25:44,442 Mon oncle, je suis vraiment désolé. 399 00:25:44,535 --> 00:25:46,175 C'est juste que je dois respecter les règles 400 00:25:46,502 --> 00:25:48,182 concernant l'examen impérial du printemps. 401 00:25:49,533 --> 00:25:51,092 Pourquoi as-tu fait ça ? 402 00:25:51,187 --> 00:25:52,908 Je n'ai pas le choix. 403 00:25:56,396 --> 00:25:59,682 Je sais que Sa Majesté vous a convoqué au palais hier soir. 404 00:26:02,589 --> 00:26:05,722 Désormais, tout le monde supposera que Sa Majesté 405 00:26:06,245 --> 00:26:09,725 vous a demandé d'agir de cette manière. 406 00:26:11,245 --> 00:26:12,962 Je connais Sa Majesté. 407 00:26:13,638 --> 00:26:15,562 Avec ses méthodes, 408 00:26:15,693 --> 00:26:18,362 soit il éradiquerait rapidement toutes les formes de corruption 409 00:26:18,505 --> 00:26:20,802 comme un orage, 410 00:26:22,693 --> 00:26:25,642 ou il le ferait subtilement 411 00:26:26,257 --> 00:26:28,122 manipuler dans les coulisses. 412 00:26:29,292 --> 00:26:31,172 Même lorsque son plan se concrétise naturellement, 413 00:26:31,469 --> 00:26:34,469 il ne laisse jamais personne voir ses véritables intentions. 414 00:26:35,773 --> 00:26:38,842 Il n'appellerait jamais quelqu'un à la hâte en pleine nuit, 415 00:26:39,060 --> 00:26:40,762 seulement pour laisser les choses se terminer si paisiblement. 416 00:26:42,893 --> 00:26:44,682 Ce n'est pas la voie de Sa Majesté. 417 00:26:44,763 --> 00:26:48,202 Vous l'utilisez comme bouclier. 418 00:26:53,532 --> 00:26:55,292 Mon oncle, vous connaissez si bien Sa Majesté. 419 00:26:55,412 --> 00:26:57,482 Personne ne peut vraiment le comprendre. 420 00:26:57,564 --> 00:27:01,522 Parmi tous les rois de l’histoire du royaume Qing, il est le plus impénétrable. 421 00:27:01,933 --> 00:27:03,052 Tu es trop modeste, mon oncle. 422 00:27:03,076 --> 00:27:04,842 Ne changez pas de sujet. Je te le demande. 423 00:27:04,958 --> 00:27:06,322 Pourquoi as-tu fait ça ? 424 00:27:11,983 --> 00:27:13,562 En fait, je veux juste 425 00:27:14,373 --> 00:27:15,802 l'examen impérial du printemps 426 00:27:16,694 --> 00:27:18,122 être juste et justifiable, 427 00:27:18,718 --> 00:27:20,122 même si c'est 428 00:27:20,532 --> 00:27:21,782 juste une fois. 429 00:27:22,757 --> 00:27:25,557 Tous les responsables de la capitale suivent de près l'examen. 430 00:27:25,612 --> 00:27:26,730 Tu n'as pas peur ? 431 00:27:26,811 --> 00:27:29,411 Bien sûr que je le suis. C'est pourquoi je blâme Sa Majesté. 432 00:27:29,493 --> 00:27:30,962 Et j'ai vu clair, n'est-ce pas ? 433 00:27:31,381 --> 00:27:32,762 Si je devais l'exposer, 434 00:27:32,933 --> 00:27:34,373 seriez-vous capable de vous en occuper ? 435 00:27:34,453 --> 00:27:36,134 Mon oncle, tu es de la famille. 436 00:27:36,215 --> 00:27:37,454 S'il vous plaît, laissez-moi une issue. 437 00:27:37,540 --> 00:27:38,780 Pourquoi devrais-je t'épargner ? 438 00:27:38,869 --> 00:27:40,709 Parce que Wan Er n'épousera personne d'autre que moi. 439 00:27:41,462 --> 00:27:44,042 Si vous êtes parti, Wan Er peut toujours trouver quelqu'un d'autre ! 440 00:27:44,160 --> 00:27:46,722 Tu as raison, mon oncle. S'il vous plaît, calmez-vous. 441 00:27:46,876 --> 00:27:49,562 Je ne sais pas si c'est le destin ou la catastrophe. 442 00:27:51,572 --> 00:27:53,798 Pourquoi Wan Er a-t-il dû tomber amoureux de toi ? 443 00:27:55,132 --> 00:27:56,692 Eh bien, je suis plutôt exceptionnel, vous savez. 444 00:28:01,612 --> 00:28:04,373 Vous souhaitez créer un système équitable pour l’examen impérial du printemps. 445 00:28:04,524 --> 00:28:06,071 Quelle est votre motivation ? 446 00:28:07,158 --> 00:28:09,557 Que pouvez-vous en tirer ? 447 00:28:13,964 --> 00:28:15,843 En fait, j'ai compris 448 00:28:16,749 --> 00:28:18,188 ce que tu as dit la dernière fois. 449 00:28:20,901 --> 00:28:23,261 L'arbre qui se démarque est celui qui est renversé. 450 00:28:24,053 --> 00:28:25,762 Alors, j'avais pensé à 451 00:28:26,573 --> 00:28:28,882 nager avec la marée et faire ce que font les autres. 452 00:28:30,253 --> 00:28:31,503 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 453 00:28:32,525 --> 00:28:34,602 Pour les choses que je n'aime pas, je pourrais les supporter 454 00:28:35,453 --> 00:28:36,733 et finalement s'y habituer. 455 00:28:40,733 --> 00:28:41,983 Mais je ne pouvais tout simplement pas le faire. 456 00:28:44,029 --> 00:28:45,279 Je ne pouvais pas dormir la nuit. 457 00:28:46,556 --> 00:28:47,922 Je suis tourmenté intérieurement. 458 00:28:50,269 --> 00:28:52,882 Il y a ce mot qui tourne sans cesse dans ma tête, 459 00:28:53,140 --> 00:28:54,522 et je ne peux pas le supprimer. 460 00:28:54,942 --> 00:28:56,192 Quel mot ? 461 00:29:01,892 --> 00:29:03,142 Eh bien, l'injustice. 462 00:30:10,422 --> 00:30:12,002 Cela fait deux mots. 463 00:30:16,020 --> 00:30:18,220 "Eh bien" ne compte pas vraiment. 464 00:30:19,942 --> 00:30:21,402 Nous sommes des érudits. 465 00:30:21,741 --> 00:30:24,482 Nous devons être prudents dans nos propos. 466 00:30:24,893 --> 00:30:26,322 Je ferai plus attention la prochaine fois. 467 00:30:28,453 --> 00:30:29,703 "Injustice." 468 00:30:30,548 --> 00:30:32,282 Donc, tout tourne autour de ça. 469 00:30:36,293 --> 00:30:37,922 Croyez-vous 470 00:30:38,166 --> 00:30:39,522 y a-t-il de l'équité dans ce monde ? 471 00:30:39,717 --> 00:30:40,917 Pas absolument, 472 00:30:40,998 --> 00:30:42,248 mais relativement. 473 00:30:43,612 --> 00:30:44,862 Quoi? 474 00:30:46,989 --> 00:30:49,188 Il n’y a pas d’équité absolue dans ce monde. 475 00:30:49,320 --> 00:30:52,562 Tout comme certains naissent riches, 476 00:30:52,757 --> 00:30:54,117 alors que certains sont pauvres. 477 00:30:54,213 --> 00:30:55,613 Certains ont une intelligence aiguisée, 478 00:30:55,693 --> 00:30:57,087 tandis que certains semblent stupides. 479 00:30:57,198 --> 00:31:00,162 Et l'examen impérial du printemps est destiné à fournir à chacun 480 00:31:00,277 --> 00:31:03,276 avec une chance relativement équitable de changer leur destin. 481 00:31:03,357 --> 00:31:05,842 Si même cette seule chance n'est pas juste, 482 00:31:06,764 --> 00:31:08,402 à quel point le monde serait-il absurde ? 483 00:31:23,132 --> 00:31:24,382 D'accord. 484 00:31:26,172 --> 00:31:27,762 Rendons les choses justes 485 00:31:28,663 --> 00:31:30,202 dans la capitale pour une fois. 486 00:31:44,334 --> 00:31:47,282 Allez revoir Guo Zheng. 487 00:31:47,502 --> 00:31:48,752 Je l'ai arrangé. 488 00:31:49,780 --> 00:31:52,991 Interrogez-le plus en détail sur les tabous et les règles de l'examen. 489 00:31:53,952 --> 00:31:55,629 Même si vous voulez lutter pour l'équité pour eux, 490 00:31:55,653 --> 00:31:57,292 ne vous laissez pas tomber dans un piège. 491 00:32:04,323 --> 00:32:05,573 Fan Xian, 492 00:32:06,853 --> 00:32:08,482 si le monde 493 00:32:09,069 --> 00:32:10,522 est vraiment aussi absurde, 494 00:32:12,053 --> 00:32:13,973 qu'est-ce que tu vas faire ? 495 00:32:16,693 --> 00:32:17,962 Vous n'avez pas besoin de répondre. 496 00:32:18,238 --> 00:32:19,488 Demandez-vous. 497 00:32:20,973 --> 00:32:22,223 Aller. 498 00:32:31,693 --> 00:32:32,943 L'équité... 499 00:32:58,757 --> 00:33:00,007 Seigneur Fan. 500 00:33:01,454 --> 00:33:03,602 Seigneur Guo, nous nous reverrons. 501 00:33:04,724 --> 00:33:06,763 Je t'attendais, Seigneur Fan. 502 00:33:08,892 --> 00:33:11,482 Ministre Guo, vous connaissez bien les règles. 503 00:33:11,645 --> 00:33:12,828 Je suis venu chercher tes conseils 504 00:33:12,852 --> 00:33:15,413 sur les règles de l'examen impérial du printemps. 505 00:33:15,557 --> 00:33:17,037 Le chancelier Lin m'en a parlé. 506 00:33:17,172 --> 00:33:18,722 Je ne suis pas assez bon pour vous guider. 507 00:33:19,365 --> 00:33:21,606 Seigneur Fan, avec ton intelligence, 508 00:33:21,780 --> 00:33:24,820 tu aurais pu le découvrir toi-même. 509 00:33:25,029 --> 00:33:27,150 Je fournis simplement des informations supplémentaires. 510 00:33:31,092 --> 00:33:32,522 Je l'ai préparé pour vous. 511 00:33:33,285 --> 00:33:35,245 Seigneur Fan, compte tenu de vos capacités, 512 00:33:35,414 --> 00:33:36,802 vous êtes en charge de nombreuses tâches 513 00:33:37,000 --> 00:33:38,516 lors de l'examen impérial du printemps. 514 00:33:38,540 --> 00:33:39,621 Avant le début de l'examen, 515 00:33:39,733 --> 00:33:41,533 il y a la tâche d'inspecter les candidats. 516 00:33:41,680 --> 00:33:43,530 Pendant les trois jours de l'examen, vous devrez 517 00:33:43,554 --> 00:33:44,835 superviser et patrouiller la salle. 518 00:33:44,958 --> 00:33:48,602 Après l'examen, vous devrez superviser l'enregistrement des noms. 519 00:33:48,840 --> 00:33:51,548 L'examen impérial du printemps est l'événement le plus important de notre dynastie, 520 00:33:51,572 --> 00:33:53,642 avec de nombreuses règles et tabous. 521 00:33:53,757 --> 00:33:55,838 Il y en a trop pour les énumérer verbalement, 522 00:33:55,964 --> 00:33:57,642 donc je les ai tous écrits. 523 00:33:58,773 --> 00:34:00,893 Toutes les règles détaillées sont incluses. 524 00:34:01,053 --> 00:34:03,642 A condition de prendre le temps de les parcourir, 525 00:34:03,843 --> 00:34:07,283 vous pouvez vous assurer qu’il n’y a aucun oubli pendant l’examen. 526 00:34:08,252 --> 00:34:10,452 Comment puis-je rendre une si grande faveur ? 527 00:34:17,341 --> 00:34:18,722 - Seigneur Fan. - Oui? 528 00:34:19,092 --> 00:34:20,412 Viens ici, va là-bas. 529 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Ce pilier... 530 00:34:27,228 --> 00:34:28,478 Redressez-le. 531 00:34:30,292 --> 00:34:31,562 - Seigneur Guo. - Seigneur Guo. 532 00:34:33,092 --> 00:34:35,842 Seigneur Sun, l'examen approche. Je suis occupé. 533 00:34:35,940 --> 00:34:37,829 - Je suis occupé. - Je te laisse tranquille. 534 00:34:45,244 --> 00:34:47,042 Vous avez travaillé dur, Seigneur Guo. 535 00:34:49,957 --> 00:34:51,207 Merci. 536 00:34:53,732 --> 00:34:55,412 Maintenant, j'ai juste hâte de te voir 537 00:34:55,493 --> 00:34:58,213 écrivez votre propre livre et créez bientôt votre propre école. 538 00:34:58,525 --> 00:35:00,405 Je serai content alors. 539 00:35:01,454 --> 00:35:03,722 Merci beaucoup, Seigneur Guo. 540 00:35:04,252 --> 00:35:06,492 - Je vais prendre congé maintenant. - Au revoir, Seigneur Fan. 541 00:35:20,292 --> 00:35:21,402 Comment ça s'est passé ? 542 00:35:22,861 --> 00:35:24,882 Vous ne nous avez pas entendu là-bas ? 543 00:35:25,894 --> 00:35:28,453 Fan Xian est un artiste martial hautement qualifié. Pour être prudent, 544 00:35:28,565 --> 00:35:30,325 Je n'ai pas osé m'approcher trop près pour écouter aux portes. 545 00:35:30,367 --> 00:35:31,722 C'est dommage. 546 00:35:31,997 --> 00:35:35,796 Vous n'avez pas vu le regard profondément reconnaissant sur le visage de Lord Fan. 547 00:35:36,268 --> 00:35:38,468 Je me sentais presque mal pour lui à ce moment-là. 548 00:35:39,774 --> 00:35:42,014 Qu'avez-vous écrit pour lui dans ce livret ? 549 00:35:42,172 --> 00:35:45,452 Tous les détails sur les différentes règles et réglementations 550 00:35:45,878 --> 00:35:47,442 de l'examen impérial du printemps. 551 00:35:47,636 --> 00:35:50,767 Je ne peux pas me permettre de commettre des erreurs intentionnelles sur des documents écrits. 552 00:35:52,638 --> 00:35:53,888 Vous avez bien fait. 553 00:35:54,854 --> 00:35:56,104 Fan Xian 554 00:35:57,053 --> 00:35:58,303 est très prudent. 555 00:35:59,406 --> 00:36:02,513 Cependant, pour des événements importants comme l'examen impérial du printemps, 556 00:36:02,612 --> 00:36:06,093 il y a forcément des règles qui ne devraient pas être écrites. 557 00:36:06,244 --> 00:36:07,524 Puisqu'ils ne devraient pas être écrits, 558 00:36:07,572 --> 00:36:09,533 bien entendu, ils devaient rester vides. 559 00:36:10,316 --> 00:36:14,115 S'il vous plaît, dites à Son Altesse qu'avec moi dans les parages, 560 00:36:14,196 --> 00:36:17,562 Je veillerai à ce que Lord Fan viole les tabous pendant l'examen. 561 00:36:17,688 --> 00:36:19,051 Même s'il ne s'agit peut-être pas d'une infraction majeure, 562 00:36:19,075 --> 00:36:22,676 cela obligera les érudits de tout le pays à garder leurs distances avec lui. 563 00:36:27,366 --> 00:36:30,202 N'avez-vous pas peur d'offenser le chancelier Lin ? 564 00:36:31,685 --> 00:36:33,242 Bien sûr que je le suis. 565 00:36:37,877 --> 00:36:40,037 Mais il n'a pas 566 00:36:40,989 --> 00:36:42,589 aucun moyen de pression sur moi. 567 00:36:43,855 --> 00:36:45,105 Son Altesse a dit 568 00:36:45,813 --> 00:36:48,173 qu’il ne s’agissait que de vieux registres inutiles du passé. 569 00:36:48,292 --> 00:36:49,293 Après la levée de l'interdiction, 570 00:36:49,373 --> 00:36:51,693 il viendra personnellement vous exprimer sa gratitude et, 571 00:36:52,789 --> 00:36:55,868 en passant, brûlez tous ces papiers inutiles. 572 00:36:59,253 --> 00:37:00,503 Alors Son Altesse 573 00:37:00,652 --> 00:37:02,132 je peux simplement m'asseoir et regarder le spectacle. 574 00:37:12,419 --> 00:37:15,722 (Résidence des fans) 575 00:37:51,311 --> 00:37:54,042 - Ils sont là ? - Ils sont dans la pièce. Tout est arrangé. 576 00:37:54,557 --> 00:37:55,637 Personne ne les a vus, n'est-ce pas ? 577 00:37:55,772 --> 00:37:57,602 Ils évitaient tout le monde dans la résidence. 578 00:37:57,732 --> 00:38:00,183 Ne vous inquiétez pas, personne ne l'a vu. 579 00:38:10,533 --> 00:38:12,013 Ils meurent de faim. 580 00:38:13,053 --> 00:38:14,162 Vous êtes de retour. 581 00:38:16,292 --> 00:38:18,042 Je suis de retour. 582 00:38:18,692 --> 00:38:21,042 De retour du Nord Qi cette fois 583 00:38:21,156 --> 00:38:23,516 était vraiment un voyage semé d’épreuves. 584 00:38:23,621 --> 00:38:26,762 Heureusement, Bao Kun et moi formons un duo sans précédent. 585 00:38:26,949 --> 00:38:28,588 Quels que soient les obstacles auxquels nous avons été confrontés, 586 00:38:28,676 --> 00:38:29,837 nous les avons intelligemment surmontés. 587 00:38:29,918 --> 00:38:31,260 C'est comme ça que nous avons réussi à échapper au danger 588 00:38:31,284 --> 00:38:32,534 et retour à la capitale. 589 00:38:33,132 --> 00:38:34,762 Vous semblez bien vous entendre maintenant. 590 00:38:35,221 --> 00:38:37,602 Les héros apprécient les héros. 591 00:38:41,893 --> 00:38:44,893 Jeune Maître, maintenant que vous êtes rentré chez vous dans la gloire, 592 00:38:44,973 --> 00:38:46,612 Je dois vous offrir un repas et vous rattraper. 593 00:38:46,692 --> 00:38:47,853 Parlons de quoi manger. 594 00:38:47,933 --> 00:38:49,157 - Je vais te soigner. - Non, laisse-moi. 595 00:38:49,181 --> 00:38:51,091 Je vais te soigner. Allez, Qi Nian ! 596 00:38:51,172 --> 00:38:53,802 Jeune Maître, vous avez l'air si énergique. 597 00:38:54,772 --> 00:38:56,202 Que devrions-nous manger ? 598 00:38:58,212 --> 00:38:59,462 Je vais te soigner. 599 00:39:03,212 --> 00:39:04,613 Mon journal secret. 600 00:39:05,965 --> 00:39:07,215 Vous avez travaillé dur. 601 00:39:07,542 --> 00:39:10,282 Il a dit que tu m'avais appelé ici pour sauver la vie de mon père ? 602 00:39:10,504 --> 00:39:11,520 Voici le truc. 603 00:39:11,601 --> 00:39:13,989 Je suis chargé de superviser l'examen impérial du printemps. 604 00:39:14,013 --> 00:39:15,442 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 605 00:39:15,748 --> 00:39:17,902 Il y a de nombreux tabous de l'examen que je ne connais pas. 606 00:39:17,926 --> 00:39:20,892 - Je ne sais pas non plus. - Mais ton père était le Ministre des Rites. 607 00:39:22,197 --> 00:39:24,042 Tu veux l'aide de mon père ? 608 00:39:24,220 --> 00:39:25,660 C'est pourquoi je t'ai demandé de revenir. 609 00:39:25,878 --> 00:39:28,042 Votre père ne peut qu'être à l'aise lorsqu'il vous voit. 610 00:39:28,822 --> 00:39:30,941 Vous prévoyez l'examen si tôt ? 611 00:39:31,092 --> 00:39:33,453 En fait, quand le prince Cheng Ze m'a proposé de superviser l'examen, 612 00:39:33,533 --> 00:39:35,573 Je préparais déjà des stratégies pour y faire face. 613 00:39:35,612 --> 00:39:37,492 Maintenant, il semble que le moment soit venu. 614 00:39:37,580 --> 00:39:38,830 Vous les gars, 615 00:39:39,893 --> 00:39:42,228 - tous plus rusés les uns que les autres. - Je suis juste méticuleux. 616 00:39:42,252 --> 00:39:43,693 Très bien, renverse-le. 617 00:39:43,774 --> 00:39:45,162 Comment comptez-vous sauver mon père ? 618 00:39:45,278 --> 00:39:46,358 Je vais arranger ça. 619 00:39:46,493 --> 00:39:48,508 Je le transférerai à la prison du Conseil d'Overwatch dans quelques jours. 620 00:39:48,532 --> 00:39:49,892 Serez-vous encore capable de le faire sortir alors ? 621 00:39:49,916 --> 00:39:52,636 Je suis l'inspecteur en chef du Conseil d'Overwatch, qu'en pensez-vous ? 622 00:39:56,438 --> 00:39:57,958 Mais il y a une chose que tu devrais savoir, 623 00:39:59,181 --> 00:40:01,802 L'accusation de collusion de votre père n'est pas fabriquée. 624 00:40:02,212 --> 00:40:03,522 Je peux lui sauver la vie, 625 00:40:03,680 --> 00:40:05,362 mais en revenant à une position officielle 626 00:40:05,446 --> 00:40:06,696 est hors de question. 627 00:40:07,813 --> 00:40:09,063 Je comprends. 628 00:40:09,486 --> 00:40:11,802 Le garder en vie suffit. 629 00:40:14,005 --> 00:40:15,205 je parlerai à mon père 630 00:40:15,333 --> 00:40:16,824 et assure-toi qu'il te dise tout 631 00:40:16,949 --> 00:40:19,308 il connaît l'examen impérial du printemps. 632 00:40:23,838 --> 00:40:25,088 Qu'est-ce que c'est ça? 633 00:40:25,228 --> 00:40:27,429 Un livret rédigé personnellement par l'actuel Ministre des Rites. 634 00:40:27,453 --> 00:40:29,733 De nombreux tabous de l’examen sont répertoriés à l’intérieur. 635 00:40:30,082 --> 00:40:32,442 - Alors tu n'as pas besoin de mon père. - Au contraire. 636 00:40:32,685 --> 00:40:34,805 J'ai besoin que ton père traverse ça. 637 00:40:39,509 --> 00:40:42,950 Vous craignez qu'il y ait des pièges écrits ici ? 638 00:40:43,140 --> 00:40:44,197 Il vaut mieux être prudent. 639 00:40:44,221 --> 00:40:45,319 Qu'il y ait des pièges ou non, 640 00:40:45,343 --> 00:40:46,593 laisse ton père juger. 641 00:40:47,637 --> 00:40:48,637 D'accord. 642 00:40:48,718 --> 00:40:51,242 - Allons sauver mon père alors. - Rien n'est pressé. 643 00:40:53,454 --> 00:40:54,482 Si Zhe. 644 00:40:56,192 --> 00:40:57,602 Baissez la voix. 645 00:40:58,566 --> 00:41:00,006 Vous avez tous les deux fait un long voyage ici. 646 00:41:00,117 --> 00:41:01,238 Vous devez être épuisé. 647 00:41:01,319 --> 00:41:02,402 Prenez quelques jours pour vous reposer. 648 00:41:02,494 --> 00:41:04,402 Faites attention à ce que personne ne vous voie. 649 00:41:04,941 --> 00:41:06,191 Bien sûr. 650 00:41:07,565 --> 00:41:08,815 Nous serons extrêmement prudents. 651 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 Je suis soulagé. 652 00:41:11,013 --> 00:41:12,242 Allez. 653 00:41:13,660 --> 00:41:14,910 Tout d'abord, 654 00:41:15,453 --> 00:41:17,002 bon retour à la maison, vous deux. 655 00:41:25,526 --> 00:41:26,806 C'est un peu gênant, n'est-ce pas ? 656 00:41:26,845 --> 00:41:28,282 L'odeur est un peu trop forte. 657 00:41:28,469 --> 00:41:31,282 Pourquoi n'iriez-vous pas vous laver tous les deux ? Vous puez tous les deux. 658 00:41:31,652 --> 00:41:33,453 - Est-ce que je pue ? - Tu vas bien. 659 00:41:33,533 --> 00:41:34,882 Allez, je vais te frotter le dos. 660 00:41:34,979 --> 00:41:36,682 Allons-y, dépêche-toi. 661 00:41:48,229 --> 00:41:50,122 Pourquoi n'y a-t-il pas de gardes ici ? 662 00:41:50,815 --> 00:41:52,362 N'est-ce pas évident ? 663 00:41:54,084 --> 00:41:56,042 C'est la prison du ministère de la Justice. 664 00:41:56,172 --> 00:41:57,573 Vous avez même autorité ici ? 665 00:41:57,766 --> 00:41:59,562 J'ai quelques tours dans mon sac. 666 00:42:00,853 --> 00:42:02,376 Puisque tu as de tels moyens, 667 00:42:02,457 --> 00:42:03,834 pourquoi ne le fais-tu pas sortir aujourd'hui 668 00:42:03,858 --> 00:42:05,258 au lieu de simplement lui apporter à manger ? 669 00:42:05,339 --> 00:42:06,458 Ne t'inquiète pas. 670 00:42:06,540 --> 00:42:08,869 Ce sera facile une fois qu’il sera transféré au Conseil d’Overwatch. 671 00:42:08,893 --> 00:42:10,143 Cela prendra juste un jour ou deux. 672 00:42:10,806 --> 00:42:13,042 Détendez-vous, je ne vous tromperai pas cette fois. 673 00:42:14,318 --> 00:42:16,202 Vous m'avez trompé plusieurs fois auparavant. 674 00:42:16,740 --> 00:42:20,221 Bao Kun, pourquoi est-ce qu'à chaque fois que tu me parles, quelque chose ne va pas ? 675 00:42:20,431 --> 00:42:21,562 Désactivé? 676 00:42:22,981 --> 00:42:24,231 Je me suis déjà lavé. 677 00:42:24,559 --> 00:42:26,129 Tais-toi. 678 00:42:50,996 --> 00:42:53,482 Fils, je suis là pour te revoir. 679 00:42:57,566 --> 00:42:59,042 Elle en a eu un autre.